No vejo como Bug, mas sim como uma falha no conceito desse recurso.
Se eu filtro uma consulta, ao usar o quick search, acredito que deveria continuar respeitando os filtros da consulta, mas o mesmo desconsidera totalmente os parametros do filtro, mas o mesmo apresenta o que esta sendo filtrado no rodapé.
1)Sugiro a NetMake, que crie uma opção no item QuickSearch, para Desprezar ou não as opções de filtro no where da consulta, e se caso for desprezar, que não apresente no rodapé as opções de filtro.
2) Que o mesmo funcione com mais de uma palavra dentro da caixa de texto do QuickSearch, ou seja pesquise os registros que contenho as palavras separadas por espaços, virgula, como numa consulta google.
*Verifiquei isso na V5.