oi Cassio,
Valeu a sugestão. Tentei fazer como você sugeriu e não consegui. Meu problema é que o banco já está modelado da seguinte forma:
ID | ID_TAG | ID_IDIOMA | TRADUCAO
ou seja, eu tenho, para cada combo ID_TAG + ID_IDIOMA uma tradução diferente.
Não encontrei um meio de fazer isso como você sugeriu usando a modelagem que tenho hoje, e não quero alterar ela também, pois não quero ter uma coluna no banco para cada idioma (afinal, se eu tiver 10 idiomas terei 10 colunas, o que é bad).
O Scriptcase tem, na tela de Traduzir aplicações, a estrutura:
INDICE |IDIOMA 1 | IDIOMA 2 | …
É isso que eu quero. Mas mesmo assim, valeu ajudar…