No dicionario de dados, quando eu resincronizo a tabela eu perco as alterações feitas anteriormente
isso é um bug ou eu estou fazendo algo errado?
Vieira, se vc resincronizar as tabelas ele perde mesmo, pq vc está dizendo pra ele que releia as tabelas e atualize o dicionário com a estrutura atual do banco. Essa sincronização só deve ser feita na primeira vez, depois disso, caso vc altere alguma tabela, basta acrescentar manualmente o campo na tabela de idiomas e usar a tag criada nas aplicações.
Eu uso desta forma e funciona legal.